C'est bien ce qui me semblait

dommage que personne ne t'ai contacté à ce sujet.
Il a été remarqué que les catherines reproduisent moins bien (voir franchement mal) dans les grands volumes. Il faudrait que tu isoles ton couple dans une cage de repro ou une volière de terrasse. Ce serait mieux. Ensuite, pour ta femelle "squattant" les mangeoires, c'est effectivement qu'elle cherchait sans doute à nicher.
Mes couples en général préfèrent nicher à la fin de l'hiver (première ponte fin février/début mars) et enchaînent une deuxième couvée dès les petits quasi-sevrés si je laisse faire.
Mais j'ai déjà eu des nichées en septembre. En ce moment, je crois que ce n'est pas la période idéale pour les cath, mais je n'ai pas le recul (peu de couples et peu de repro) il faudrait que d'autres éleveurs confirment.
Laisse le nid et observe l'évolution... mais si tu le peux, place ton couple dans un volume plus adapté à la repro de cette espèce.